Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Tu sembles t'amuser.
Quoi ?
Je ne l'avais pas réalisé... mais tu m'as manquée.
Est-ce qu'ils sortent à nouveau ensemble ?
Non, je ne crois pas.
Bien.
Désolée. Tu sais comment je suis.
Je n'étais pas censé subitement faire ça.
Es-tu marié ?
Ou vois-tu quelqu'un ?
Tu es restée la même.
Pas encore, hein ? C'est bien.
Comment es-tu venue ici ? Et pourquoi ?
C'est un restaurant de poulet. Je suis venue manger du poulet.
Mais il semblerait que tu aies fermé.
Devrions-nous aller quelque part pour prendre un verre ?
C'est la première fois qu'on se voit en cinq ans.
Si tu n'as pas besoin de discuter de choses importantes, j'y vais.
Pourquoi ? On dirait que tu as beaucoup de choses à me dire.
Moi aussi je suis curieuse.
Allons-y.
De quoi es-tu curieuse en te pointant tout à coup ?
Si irritable.
Je sais, c'est soudain.
Je ne savais pas que je te rencontrerais ici non plus.
Mais je suis vraiment venue pour le poulet.
Ne te montres-tu pas inutilement froid ?
Je reviendrai plus tard. Pour manger du poulet.
Agence immobilière
Est-ce qu'ils sortent à nouveau ensemble ?
Oui !
Tu ne peux même pas faire ça, imbécile.
Oh, oui ! Bo Ah paye le déjeuner. Que devrions-nous manger ?
Pourquoi pas un mélange de gâteaux de riz épicé, de saucisses de porc et de légumes frits ?
Hé, Bo Ah est riche en ce moment. Quelque chose d'autre !
Pourquoi je ne peux même pas faire ça correctement ?
Je suis tellement en colère !
Pourquoi cette réaction excessive ?
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Oui, Bo Ah est peut-être dans une mauvaise passe.
Les clients du restaurant de poulet n'ont pas arrêté les quatre jours d’affilée.
La faute à qui ?
À cause de l'artiste Seo Bo Ah, Mademoiselle.
Alors...
Alors tu es en train de dire, que la chaîne de dominos que tu as empilée avec soin s'est effondrée en un clin d’œil ?
Je dois découvrir ce que mon patron pense.
Même une tour construite avec soin peut s'effondrer
Patron, réveillez-vous.
Levez-vous, Patron.
Qu'est-ce qu'il y a, Bo Ah ?
Pourquoi dormez-vous encore ?
Comme le restaurant est fermé aujourd'hui, je me repose aussi.
Que le restaurant soit fermé est-ce que cela veut dire que vous pouvez vous reposer ?
Vous devez étendre votre réseau de contacts lors de vos jours de congés,
pour gagner du savoir-faire en affaires.
Du savoir-faire en affaires ? De la part de qui ?
De vos seniors. Vos seniors dans les affaires.
Bo Ah. Est-ce le type qui a essayé de...
Nous avons une réaction physique aux étrangers, alors...
Il y a pu avoir un petit malentendu.
Mais depuis que vous êtes devenu une personne du quartier. Oublions le passé.
À présent, une slave d'applaudissements de bienvenue !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous sommes là aujourd'hui pour aller chercher notre propre intérêt et la nourriture.
C'est pour cela que ça se résume à l'association des jeunes adultes commerçants de SF.
Les jeunes adultes gérant une entreprise dans le quartier peuvent se réunir dans cet esprit
et réfléchir à des moyens de faire prospérer l'industrie.
Nous nous rassemblons juste pour boire.
Et pour cela...
les voilà.
Au succès du patron du restaurant de poulet...
Non. Je veux dire, afin de l'accueillir dans le quartier,
- cul sec ! - Cul sec !
Mais, pourquoi ne buvez-vous pas, Bo Ah ?
Je prends des herbes médicinales traditionnelles en ce moment.
Médicinales ? Vous êtes malade ?
Ne stressez pas une personne qui ne boit pas. Buvons tous seuls.
Mon nom est Oh Yeong Ho, le fils de l'épicier du quartier.
Je suis Kim Gyoo Man. Je tiens la boucherie.
Je suis Hwang Min Ah.
Comme vous le savez, je suis la petit-fille de l'agent immobilier.
Maintenant que nous nous sommes présentés,
comme commémoration, cul sec.
Cul sec !
Deux, quatre, trois !
L'alcool descend.
Pourquoi l’alcool (sul) s'appelle alcool (sul) ?
Parce qu'il coule en nous avec douceur (sul imitation du mot douceur). Voilà pourquoi.
Mais qu'est-ce qui se passera s'il tient vraiment bien l'alcool ?
Hé, c'est nous qui avons une résistance de plomb.
On sera face à lui à quatre contre un. Comment pourrait-il résister ?
Avec mes quatre ans d'expérience dans l'industrie de l'immobilier,
j'ai pu réduire mes questions pour trouver les faiblesses des gérants d'affaires.
On va faire en sorte que ton patron s'autodétruise.
Tu devras poser toutes les questions à ce moment-là.
Je ne jouerai pas à ce jeu.
Patron, est-ce que ça va ?
Oh, Bo Ah ! Ça va, mais vous est-ce que ça va ?
Ça fait un moment que vous êtes toute tremblante, Mademoiselle Bo Ah.
J'ai vraiment la tête qui tourne.
Ne vomissez pas ! Vous allez dessaouler.
Et vous serez encore plus misérable.
Tenez, buvez ça.
Merci, Bo Ah.
Bo Ah, n'est-ce pas du soju ?
Je pense que vous n'être pas encore ivre, Patron.
Tenez. Prenez-en un peu plus.
Oui, juste comme ça.
Ça a le même goût que l'eau aussi.
Patron, êtes-vous du genre à perdre complètement connaissance après avoir été ivre ?
Bo Ah, je ne suis pas ivre !
Regardez. Quand vous faites frire un poulet,
- les cuisses, les pilons, les ailes. - Oui, je sais. Je sais. C'est sûr que vous n'êtes pas ivre maintenant.
Alors, pas maintenant, mais quand vous buvez vraiment beaucoup
- est-ce que vous perdez connaissance ? - Je ne me rappelle de rien quand je bois autant.
Regardez maintenant.
Cuisse, cuisse, aile et poitrine de poulet.
Oh, et pieds de poulet.
Il est sans aucun doute ivre.
Patron, j'ai quelques questions pour vous.
D'accord.
Combien y a-t-il dans votre compte en banque ?
- Combien y a-t-il ? - Vous ne vous en rappelez pas ?
Alors, quel est le travail de vos parents ?
Sont-ils des personnes à revenu élevé ?
Vous aide-t-il quand vous êtes dans le besoin ?
Avez-vous des dettes, patron ?
Alors... les emprunts de mes parents ?
Non.
Assez. Votre ex-copine de tout à l'heure.
Pendant combien de temps êtes-vous sortis ensemble? Étiez-vous vraiment proches tous les deux ?
Au point de vous serrer dans tes bras alors que vous avez déjà rompu avec elle ?
So Dam ?
So Dam ? ou Dae Dam. (Jeu de mot sur le mot petit "so" et grand "dam")
Quel genre d'homme n'est pas prudent pour que quand on l'embrasse, on l'embrasse.
- Vous êtes ce genre de personne, patron ? - Pardon ?
Peu importe. Répondez juste à mes questions.
Nous nous sommes rencontrés... il y a environ trois ans.
- Vous vous êtes rencontrés il y a longtemps. - Elle était mon aînée à l'école.
J'avais passé des moments difficiles après notre rupture, pour être honnête.
Elle a rompu avec moi, vous savez. Une grosse, grosse rupture.
Ouah, elle a rompu avec vous ?
Alors, maintenant que vous l'avez prise dans vos bras, vous aimeriez sortir avec elle et tout ça ?
Voulez-vous aussi, comme les autres, donner trop d'importance à votre premier amour, Patron ?
Que voulez-vous dire ?
Le premier amour est juste quelqu'un que vous aimez pour la première fois.
Vraiment ?
Cette fille est spéciale,
pas parce qu'elle est mon premier amour.
C'est parce qu'elle m'a permis d'être la personne que je suis maintenant.
- Quoi ? - J'ai appris de cette fille,
que chaque fois que vous êtes fatigué, prenez du poulet et de la bière
et détendez-vous de cette façon.
C'est la façon dont les adultes se soignent.
À partir de là, je suis tombé amoureux.
Avec un poulet et moi.
Amour.
Est-ce que vous vous moquez de moi ? Vous n'avez même pas demandé de poulet.
Ce truc est un amour unilatéral !
Vous êtes en colère, Bo Ah ?
Buvons.
Quoi ? Spéciale ?
Je suis devenue comme ça à cause de leur lutte pour l'amour ?
Je vais détruire ce restaurant de poulets.
Ouah, mon estomac brûle.
Quand suis-je descendu ? Je ne m'en rappelle pas du tout.
Je pense que la commande a été envoyée au mauvais endroit.
Qu'avez-vous dit ?
Non. Je vais le manger. Ce ragoût de chop suey. Combien ça coûte ?
Je l'ai commandé.
Peu importe la difficulté de votre position,
comment pouvez-vous prendre le chop suey que quelqu'un d'autre a ordonné ?
Je pense que vous convoitez vraiment les affaires des autres, Patron.
Bo Ah ? Désolé, mais puis-je avoir de la soupe ?
Je ne me sens pas bien.
Qu'avez-vous dit ?
Peu importe.
Maintenant, je commence à me sentir mieux.
- Votre premier amour n'a jamais dû vous apprendre à guérir la gueule de bois. - Quoi ?
Pourquoi les clients sont-ils si...
Qu'est-ce qu'il y a, Patron ? Vous sortez d'un état d'ivresse ?
J'ai eu quelque chose hier.
Nous avons encore du temps avant d'ouvrir, n'est-ce pas ?
- Oui, environ une heure. Alors je vais faire une sieste d'une demi-heure;
J'ai bu trop d'alcool, hier. Je suis épuisé.
Bienvenue, client !
Veuillez venir par ici.
Que faites-vous ?
Non, les clients attendent depuis si longtemps. Vous allez faire une sieste, dans cette situation ?
Mais, quand même, Bo Ah. Ce n'est pas encore l'heure de l'ouverture.
C'est pour ça ! C'est pourquoi je suis ici avant l'heure aussi.
Que faites-vous ? Allez prendre les commandes.
Alors, je descendrai plus tard, à temps pour quand je commencerai à travailler.
J'aimerais commander, s'il vous plaît.
Oui. Venez.
C'est le Bains Rafraîchissants, Poulet Barun.
Excusez-moi ? Publicité ?
Je fris avec le cœur d'une mère. Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
La particularité de cette fille n'est pas qu'elle soit le premier amour, mais parce qu'elle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Si agaçant. Je n'aurais pas dû demander.
Je pense que ne pas savoir est mieux.
Je veux vraiment aller là-bas.
J'ai mangé là-bas. Le goût est horrible. N'y allez jamais.
Ce n'est pas que ça a mauvais goût, pour être honnête.
Eh bien, un commentaire de troll doit être basé sur la vérité pour être convaincant.
Comment puis-je poster un commentaire créatif maléfique correctement ?
J'avais de grandes attentes parce que vous disiez que c'était bien, mais c'était quelconque.
Alors je suppose que cela ne vaut pas la peine de faire la queue.
Quoi ?
Ce n'est pas ainsi que cela devrait être.
Ne les rabaissons pas en fonction du goût. Ce restaurant de poulet est plutôt bon.
Cela ne peut être réfuté.
Je ne vais pas le reconnaître. Je suis celle qui en a fait l'expérience et qui a dit que tout allait bien. Qui es-tu pour me couper ?
Ne pas le reconnaître? Est-ce que la langue de cette imbécile a un problème ?
Je suis toujours une inspectrice de qualité de poulet !
Es-tu sûre de l'avoir vraiment goûté ?
Je suis ce que tu appelles un sommelier du poulet. Tes papilles gustatives sont bizarres.
C'est quoi ce bordel. Tu es une employée ?
Bo Ah ! Bo Ah !
Quoi ? C'est le patron ?
Pourquoi est-il en difficulté ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire, et pour en tirer quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Il reste du temps avant l'ouverture.
Voyez-vous cela ?
Je me demandais pourquoi nous avions soudainement autant de clients.
Mais c'est grâce à vos flyers.
- Ah, bien... - Vous le saviez déjà ?
Vos flyers sont populaires sur internet.
Oui, je pense qu'ils le sont. Les gens sont vraiment...
Vous le saviez depuis le début, mais vous ne l'avez pas montré. Je ne connaissais même pas votre considération.
Merci, Bo Ah.
Je ne vous ai pas écouté. J'ai aussi soudainement l'ébauche des flyers.
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.
Mais, pourquoi êtes-vous si heureuse ?
Non, je suis contente. Hourra. N'arrivez-vous pas à me voir heureuse ?
Mais, j'ai de meilleurs nouvelles que cela.
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous venons de recevoir un appel
ils nous ont demandé qui avait dessiné les flyers du poulet.
Pourquoi ?
Vous vous posez la question ? C'est parce que vos dessins sont sympas.
Ils ont demandé si vous vouliez travailler sur un webtoon pour leur site.
Créer un webtoon ? Sérieusement ? Moi ?
Oui. C'est génial, n'est-ce pas ?
C'est le numéro de la personne en charge. Alors appelez-la.
Mais Bo Ah,
est-ce qu'il se passe quelque chose?
Je serais à l'heure au travail.
À plus tard.
Sunbae. Qu'est-ce qui se passe ?
Aujourd'hui, nous sortons ensemble. Par Seo Bo Ah.
Par Seo Bo Ah
Vous avez dit que vous éditerez mon manuscrit,
c'est pourquoi je vous l'ai donné. - C'est pourquoi je l'ai annoté.
Exactement.
Vous avez dit qu'il était horrible. Qu'il n'y a rien à en sauver. Vous m'avez dit de le recommencer.
Sunbae, le nouveau projet que vous avez commencé
c'est exactement le même. - Donc ?
Es-tu en train de me dire qui je t'ai copié ou quoi ?
C'est... - Oui, l'hypothèse aurait pu coïncider.
Les personnages sont un peu similaires.
Mais... il y a quelque chose appelé "qualité".
Tu l'as vu toi-même.
Si le tien est ici,
le mien est là.
Comment cela peut être du plagiat ?
C'est toujours du plagiat. Vous y avez pensé après avoir vu le mien.
Regarde ta bouche.
Si j'entends dire que tu balances des choses inutiles, je ne resterais pas les bras croisés.
Si nous étions l'un contre l'autre, qui penses-tu serais de ton côté ?
Comment pouvez-vous me faire une chose pareille ?
Si tu ne veux pas être considérée comme une menteuse ou un escroc, tais-toi et reste assise.
Si même un grain de terre finissait sur moi,
je m'assurerais que tu sois complètement blacklistée de ce domaine.
Peu importe, ces gens
vont changer d'avis une fois qu'ils découvriront que je suis celle qui a dessiné les flyers.
Merci, passez une bonne journée.
- Je vais vous installer, pour combien de personne ? - Deux.
Je suis venue seule. Je peux juste m'assoir sur une chaise vide, n'est-ce pas ?
Je suis tellement agacée maintenant. Pourquoi cette femme est revenue !
Etrange.
Qu'est-ce qui est bon ici ?
Tout.
C'est un soulagement. Alors je vais prendre de tout.
- Excusez-moi ? - J'ai dit que je prendrais tout ce qu'il y a sur la carte.
Excusez-moi, vous n'avez pas vu la queue dehors ?
Si vous commandez tout le poulet pour vous, comment les autres pourraient en avoir ?
Notre restaurant de poulet a une limite d'un poulet par personne par commande, vous savez !
Une personne peut avoir seulement un poulet.
Depuis quand avons-nous...
Alors, je vais prendre une moitié assaisonnée et une moitié frit. C'est bon ?
Une moitié assaisonnée et une moitié frit pour la table 2.
Pourquoi cette femme est revenue ? - Comment le saurais-je ?
Ce n'est pas le bon moment pour le patron Park de sortir. Il doit se concentrer sur nous.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Si l'esprit d'un chef est ailleurs, cela affecte la nourriture.
De plus, le propriétaire Park a à peine atteint le stade de la cuisine.
Propriétaire, dehors, il y a... - Oui ?
Peu importe. Oubliez ça.
Ne vous laissez pas distraire et faites simplement frire le poulet.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas avec le poulet ?
Bon appétit.
Excusez-moi.
Vous m'avez appelé, chère cliente ?
Est-il possible de parler au patron, tout de suite ?
Cela ne prendra pas longtemps.
Je suis désolée, chère cliente. Il est très occupé.
Le patron est tellement occupé à faire frire le poulet qu'il n'a pas le temps de réparer le filet. - Le poulet d'aujourd'hui est tout vendu.
Tu as vu ça à la télé, pas vrai ?
"Miam Miam, Slurp Slurp". C'est la meilleure émission de cuisine du moment.
Contrat d'émission de cuisine
Notre restaurant peut-il faire parti de cette émission ?
Oui. Je te l'ai dit la dernière fois...
Je suis juste venue pour le poulet.
Le poulet est bon, et l'atmosphère aussi.
Plus que ça, grâce à vos flyers c'est un endroit chaleureux ces jours-ci.
J'espère vraiment que tu voudras participer à notre émission.
Si tu acceptes, des caméramans viendront sans avertir.
Ça peut être demain ou dans un mois.
On ne viendra pas.
Désolée, mais je parle avec le propriétaire du...
Alors coupez court.
On ne veut pas venir, non, on ne peut pas venir.
Mr Park, vous pouvez vous lever. Pas besoin d'en entendre plus.
- Attendez, Albert. - C'est Andrew !
- Combien de fois dois-je vous le dire... - Pourquoi ?
Pourquoi vous ne pouvez pas venir dans notre émission ? Tous les autres nous supplient pour pouvoir participer à notre émission.
Pensez-vous que cette opportunité se présente aussi facilement ?
- Attendez. Calmez-vous tous les deux. - Il y a un problème dans ce restaurant.
Qu'est-ce qu'un étranger peut savoir ?
Parce que le poulet est délicieux, on veut que les autres le sache.
Pourquoi causez vous tant de problèmes alors que vous n'êtes pas le propriétaire ?
Si vous avez eu du bon poulet aujourd'hui, alors vous êtes chanceuse.
Pardon ?
Aujourd'hui, pendant les heures de travail, on a appris que le goût du poulet n'était pas toujours le même.
Nous avons soudainement plus eu de commandes, alors peut-être que l'assaisonnement n'a pas été fait correctement, ou
qu'autre chose pose problème.
Oh ! C'est pas étonnant.
J'ai vu un commentaire sur internet qui disait que notre poulet était juste bon.
C'était la critique de quelqu'un.
C'est tellement honteux.
Ne me dîtes pas, que vous assaisonnez votre poulet ici ?
Vous ne les achetez pas pré-assaisonner ?
Bien sûr. C'est un restaurant de poulet avec Andrew comme chef.
Alors comment allez vous gérer toute cette clientèle ?
Ne me dîtes pas que vous faîtes tout ici ?
Comme couper le poulet et faire la sauce ?
Oui. Au début on acheté les pré-cuisiner, mais on a confirmé que le goût était complètement différent.
- Même si c'est plus dur... - Ce n'est pas juste un peu plus dur !
Bien que vous puissiez vous en sortir maintenant,
avez-vous la confiance nécessaire pour continuer comme ça pendant les deux ou trois prochaines années?
Tu vois ? Ça pose déjà problème.
C'est bon.
Si tu participes à l'émission, tu pourras changer tout ton système.
D'après ce que je sais, il existe de nombreux endroits où l'assaisonnement est fabriqué selon vos critères.
Logiquement, le poulet sera coupé et épicé
de la même manière que vous le faites.
- Ça sera plus confortable aussi. - La vraie cuisine est inconfortable.
Vous avez seulement entendu parler de ces concepts bizarres.
Pendant combien de temps tu vas écouter ses absurdités ? Nous n'avons pas pu gérer les clients correctement aujourd'hui.
Comment on peut participer à une émission ?
Tu ne vas vraiment pas venir dans notre émission ?
Être présent à notre émission,
est comme recevoir une excellente recommandation pour le restaurant de poulet.
Tu décides. Tu es le patron.
Oui, tu décides.
Comme tu es le patron.
Alors, vous allez peut-être participer à l'émission ?
Oui. Ils ont juste beaucoup parlé. La décision finale n'a pas encore été prise.
Ah, c'est un gros challenge.
Si vous apparaissez dans cette émission, vous aurez des clients qui viendront du monde entier pendant au moins un mois.
- Vraiment ? - Oui !
Si tu as les bonnes réponses à mes questions, je pourrais peut-être te proposer quelque chose.
Mon patron était tellement saoul qu'il ne pouvait pas parler correctement.
Ah, on lui en a trop donné ? Mais tu en penses quoi ?
A ton avis, quelle va être sa décision ?
Je ne sais pas. Tout va dépendre de lui.
Qu'est-ce que c'est, Seo Bo Ah ? Est-ce que tu as conscience de la gravité de la situation ?
Si vous participer à l'émission,
tu peux oublier ta chance de devenir propriétaire d'un café ou de tout autre chose.
Je le sais.
Chaque fois que je fais des efforts, quelque chose vient se mettre en travers.
Je pense que le restaurant tourne bien à cause de moi.
En ce moment, je me demande s'il faut pas que je commence à prier ou faire quelque chose du genre.
Quoi ? Tu n'as pas prié dernièrement ?
Hein ?
- Oh oui, ça ne semblait pas fonctionner. - Ah, hé !
Tu ne dois pas sauter de jours. Sinon, ça montre que tu n'es pas dévouée.
D'abord, tu vas chercher de l'eau et tu fais ta prière. Ensuite, tu viens au bureau.
Ok, je vais venir.
Es-tu vraiment en train d'y réfléchir ?
Tu n'es pas encore partie ? Tu sais quelle heure il est ?
J'attendais que tu partes du travail.
J'ai attendu longtemps, mais tu n'es toujours pas parti.
Je voulais qu'on parle de nous aussi, pas seulement du travail. Sans que personne nous dérange.
Je pensais que je ne serais pas la bienvenue si je venais ici.
Alors...
J'ai préparé ça.
Tu es toujours toi-même.
Bien sûr que je le suis. Je n'ai pas changé.
Mais qu'en est-il de toi ? Dis le moi, s'il te plait.
Comment est-ce que tu es devenu propriétaire d'un restaurant de poulet ?
Je pensais que tu irais dans une bonne compagnie
et que tu aurais vécu normalement.
J'aime juste le poulet.
Tu es devenu comme ça à cause de moi.
J'ai donc joué un rôle,
dans le fait que tu sois devenu patron.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'aime juste ça.
Beaucoup de temps ont passé.
Mes sentiments ne sont toujours pas partis.
Tu dois être à l'aise avec moi.
Quoi ?
C'est quoi cette ambiance ?
Ils ne vont pas se remettre ensemble, si ?
Je ne veux pas être avec toi juste pour rigoler.
Donc même encore maintenant,
je suis toujours mal à l'aise avec toi.
Ça me fait penser au passé quand on est ensemble.
Je ne peux pas faire comme si
rien ne s'était passé.
Peux-tu me dire la raison ?
Il n'y a pas de raison.
Cela a-t-il un sens ? Nous sommes ensemble depuis trois ans et d'un coup, on se sépare.
Tu veux vraiment savoir ? Je ne veux pas te blesser.
Tu es comme
la fin d'un livre pour moi.
Je l'ai tellement lu
que je sais exactement sur quelles pages il y a des erreurs.
Tu es le livre que je connais par cœur.
Je sais même
comment tu vas réagir et ce que tu vas dire.
Te voir
ne m'excites plus et ne m'amuses plus.
Tu...
es toujours en colère envers moi, c'est ça ?
- Ce n'est pas de la colère... - Mais,
tu sais quoi ?
Ce qui me mets en colère,
c'est que j'ai toujours des sentiments pour toi.
Je comprends que tu sois fâché envers moi.
Tu as besoin de temps pour oublier.
Je peux l'accepter,
comme tu l'as fait avec moi.
- So Dam, je... - Je ne le savais pas non plus, jusqu'à ce que l'on se rencontre par hasard
que j'avais toujours des sentiments pour toi.
Alors redevenons...
Patron !
Bo Ah, vous ne dormez toujours pas ?
- Vite, venez en haut. - Pardon ?
Tu vis ici avec cette personne ?
Pourquoi vous ne montez pas ?
Attends ! Nous n'avons pas fini de parler.
♫ Une étoile est tombée ♫
♫ dans mon coeur tourmenté ♫
♫ Elle continue de creuser et scintiller. ♫
Je suis désolé. Parlons une prochaine fois.
♫ En réveillant mon rêve, je suis venu au monde ♫
♫ Je ne me connais pas vraiment non plus ♫
♫ Personne ne sait ce qu'il se passera ♫
♫ Il n'y a aucune règles contre le succès ♫
♫ Alors je n'ai pas peur ♫
Vous l'avez fait tomber ici ?
Vous l'avez jeté dans les toilettes ?
Alors qu'est-ce que l'on fait ?
On ne peut pas faire grand chose.
C’est juste que vous auriez peut-être mémorisé le numéro.
Pourtant je ne m'en souviens pas.
Ah bon ? Cela signifie simplement que ça ne devait pas arriver.
- On ne peut pas faire ça. - Hm ?
C'est quelque chose que vous voulez faire. L'opportunité est en face de vous.
Comment pouvez-vous juste abandonner.
♫ Combien ce serait excitant ♫
♫ Jusque-là ♫
Qu'est-ce que l'on fait ? Je ne m'en souviens vraiment pas.
Ce n’est pas si grave.
♫ Tout ne peut pas être comme je le veux. ♫
Patron, je suis là.
♫ Les difficultés passent comme un simple rhume ♫
♫ Passe dans le néant quand elles s'estompent ♫
♫ Pas besoin de marcher à reculons ♫
♫ Je suis surpris par moi-même aussi ♫
♫ mon coeur solide ♫
Je suis vraiment sans voix.
♫ Mes rêves naissants m’ont donné de la force ♫
♫ Même si je transpire ♫
Bo Ah, quand êtes-vous arrivé ?
A l'instant.
Avez-vous passer la nuit à penser à cela ?
Oui. Je suis sur qu'il y avait un 3 et un 2.
Avez-vous été capable de penser à des numéros ?
Traitez-vous toujours tout le monde aussi gentiment ?
Quoi ?
- Allô ? Ah, oui.
Un instant.
Qu'en est-il de la livraison aujourd'hui ?
Un instant.
Pouvez-vous répéter s'il vous plaît ? Quelle heure ?
Quatre heure ? C'est trop tard.
Alors aujourd'hui nous nous débrouillerons par nous-même. A partir de demain vous pouvez livrer à temps, pas vrai ?
Très bien.
Bo Ah. Bo Ah.
- Quoi ? - Je l'ai trouvé.
Quoi ?
C'est ça, pas vrai. ?
On dirait bien.
- Essayez de les appeler. - Quoi ?
Nous devons bientôt ouvrir. Je peux les appeler quand je remonte plus tard.
Rapidement.
Agence Immobilière
Monsieur Kim ! Cela fait très longtemps.
Qu'est-ce qu'il vous emmène ?
- S'il vous plaît, j'aimerais mettre en vente mon magasin. - Huh ?
Pourquoi mettre en vente une entreprise qui se porte si bien ?
Le fait est que cela me tue. Je ne peux pas continuer à travailler comme ça.
Oh mon pauvre. Il semblerait que votre affaire avait juste l'air de bien tourner ?
Oui.
Oh, d'accord.
Je comprends.
Je vais y réfléchir et je vous rappellerai.
D'accord.
Qu'ont-ils dit ?
Je devrais travailler sur mon portfolio. Puis je devrais venir la semaine prochaine.
Ah, alors qu'allez-vous faire après ?
Si mon travail obtient une réponse positive, j'obtiendrais le poste. Sinon, non.
C'est comme cela normalement.
Normalement.
Bo Ah, que faites-vous ?
Je me prépare à ouvrir. C'est ce que je fais habituellement. Pourquoi cette réaction ?
Est-ce ce qui est important maintenant ? Je m'occuperai de la boutique.
Monte maintenant et prépare ton portfolio.
Ça ira. Je n’ai pas beaucoup de chance.
Mais merci quand même.
Grâce à vous j’ai eu un bon rêve, même si c’était bref.
Pourquoi abandonnez-vous avant même d'avoir essayé correctement quoi que ce soit ?
Pourquoi continuez-vous à me donner de faux espoirs ?
En pensant à ça, ils ont dit qu'ils voulaient un webtoon d'horreur.
Je ne peux pas écrire ça bien.
Je ne peux pas regarder de films d'horreur. Comment pourrais-je écrire un webtoon d'horreur ?
Ils ne veulent rien d'autre qu'un webtoon d'horreur ?
Les webtoons sont répartis entre genres et jours de la semaine.
Le webtoon qui viens de finir était une série d'horreur.
Alors ils en cherchent un pour le remplacer.
Ils ont vu le poster et ont dit que c'était étrangement terrifiant.
- Cela doit être vrai. - Quoi ?
Ces gens sont des experts.
Ils ont du ressentir quelque chose émanant de vous. Ce n'est pas pour cette raison qu'ils vous ont contacté ?
J'ai aussi ressenti que ce poster était plutôt effrayant.
Patron, regardez. Le but de cela était...
Peu importe, ces jours-ci il y a tellement de clients. Comment allez-vous faire si je ne suis pas là ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter du restaurant.
Je pensais déjà à engager un autre employé à mi-temps.
Pourquoi si soudainement ?
- Est-ce parce que... - Je continuais d'y penser.
- Je vais aller faire l'émission. - Quoi ?
Oliver va bientôt arriver. Je vous le dirai tous les deux à ce moment là.
Oliver est à Twist (Oliver Twist), mon nom est Andrew Kang.
Ah.
Que vas-tu nous dire ? Ne me dis rien.
Tu vas aller faire l'émission ?
C'est vrai que c'est une bonne opportunité. Je veux que les gens sachent
que le poulet de notre restaurant est délicieux.
Alors tu vas utiliser le poulet cuisiné par quelqu'un d'autre
et aller à la télévision pour faire de l'argent facilement ? Quelque chose comme cela ?
Non. Nous allons faire le poulet nous-même de la manière dont nous l'avons fait.
Que vas-tu faire des clients qui viennent en masse ? Nous n'arrivons même pas à les gérer maintenant.
Tout d'abord, je pense engager une autre personne.
C'est la solution que tu as trouvé après avoir pensé toute la nuit ?
Aussi, je vais réduire le menu à du poulet frit seulement
pour l'instant.
- Quoi ? - Du poulet frit uniquement ?
Honnêtement, si on utilise votre recette, le poulet assaisonné et le poulet à la sauce soja
prennent trop de temps à préparer et les ingrédients sont chers.
Faisons-nous connaître pour notre poulet frit d'abord.
Ensuite, nous pourrons progressivement ajouter des éléments au menu.
Qu'en pensez-vous ?
Es-tu sur de pouvoir le gérer ? Certains de nos clients aiment les autres plats.
Plutôt que d'avoir plusieurs choses sur le menu,
il est préférable d'avoir seulement un seul plat que nous cuisinons bien.
Bien si tu penses ainsi,
préparons-nous à ouvrir.
Oui, Chef.
- La texture est... - Bonjour. - Monsieur Park !
Wow.
Pourquoi en achetez-vous autant ?
Notre fournisseur de légumes a dit qu'il ne pourrait pas nous livrer aujourd'hui à cause d'un contretemps.
Si quelque chose arrive au fournisseur tous les jours,
cela serait bien.
Bien.
J'ai besoin d'engager un autre employé à mi-temps.
Dans ce quartier, y a-t-il un travailleur acharné que vous pouvez recommander ?
Un travailleur acharné ?
Il y en a.
Un parfait employé à mi-temps.
- Pourquoi m'as-tu appelé ? - Oh, tu es là ?
- Viens, viens. - Pourquoi d'autre ? Hier tu as loupé notre rendez-vous.
Assis-toi.
Prends ça.
- Bo Ah, ce frère a fait quelque chose pour ton bien aujourd’hui. - Qu’as-tu fait?
Ton patron a dit qu’il voulait embaucher un autre employé à mi-temps et il m’a demandé des recommandations.
Alors j’ai recommandé une personne formidable.
Les propriétaires d’entreprise du cauchemar de notre quartier
dont le nom est aussi l'employé à mi-temps de l’enfer.
Baek Ki Beom
Et alors ?
- Tu ne le connais pas ? - Hé...
Elle n'a jamais engagé d'employé à mi-temps auparavant.
Peu importe, c'est un crétin fainéant et tout ce qu'il sait faire est parler.
Ton patron gaspillera de l’argent sur lui et en bavera beaucoup.
Qui sait.
- Avant qu’il ne reçoive son premier salaire, le restaurant pourrait être en faillite. - Quoi ?
Si soudainement ? Il y avait une file d’attente devant la porte toute la semaine.
Vous connaissez tous la camionnette-bar par là-bas, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas longtemps Monsieur Kim est venu nous voir pour mettre l'endroit en vente.
Pourquoi ? Nous y sommes allés quelques fois, mais ne pouvions pas entrer.
Il y avait tellement de clients. Pourquoi le vendre ?
Il avait ses raisons.
Avez-vous entendu parler de l'explosion d'une bombe ?
- L'explosion d'une bombe ? - Oui.
Ce que je veux dire...
Ne faisons pas cela.
Tu ne m'as même pas laissé expliquer. C'est un moyen infaillible.
Vous en avez assez pour moi, donc ça ira.
À partir de maintenant, je m'en chargerai moi-même.
Nous avons fini, pas vrai ?
Dans ce cas, je dois aller au travail donc je pars devant.
- J'y vais. - Ah...
Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?
Elle a perdu le goût du combat
parce que la victoire lui semble si sombre.
Notre misérable Bo Ah.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Bonjour à tous, je suis le nouvel employé à temps partiel, Bae Ki Beom.
Je suis le patron ici.
Voici notre chef An...
Anderson.
Andrew Kang
- C'est Andrew Kang. - Ah.
C'est Andrew.
Et voici ton aînée en temps partiel, Seo Bo Ah.
Je suis impatient de travailler avec vous. Je travaillerai dur.
Tu ne fais que de parler.
Pardon ?
Non, rien.
Sur ce, devrions-nous ouvrir pour aujourd'hui ?
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
- Voici votre poulet. - Merci.
Où est passé le nouveau salarié à temps partiel ? On est dans le rush là.
Excusez-moi.
Je suis ici pour faire une caméra guérilla de "Miam-Miam Slurp-Slurp"
Le restaurant d'aujourd'hui est un restaurant de poulet, Les Bains Rafraîchissants : Poulet Barun.
Qu'est-ce qui vous prend de filmer comme ça à la va-vite ?
Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ? Pouvez-vous nous présenter le restaurant, s'il vous plaît ?
Une présentation du restaurant ?
Notre restaurant de poulet, c'est un restaurant de poulet.
C'est vraiment délicieux.
Quand la caméra viendra filmer, vous pourrez commencer.
C'est le secret de la maison.
Vous ne pouvez pas filmer ça ! Madame.
Coupez.
On va recommencer depuis le début. Rendez-ça moins bizarre cette fois.
Propriétaire Park, si on fait cela essayez de faire de votre mieux.
Es-tu en train de dire que c'est moi qui nous mets dans le pétrin ?
A... Alors c'est de ma faute ?
Bon sang. Ta richesse n'est pas faite pour la télévision.
Recommençons.
Comment allez-vous faire cette fois ?
Je cacherai ici.
Quoi ? Es-tu seul ?
Assieds-toi.
Pourquoi de tous les jours possibles es-tu venu aujourd'hui ? Ce qu'ils font là-bas me charge de travail.
Le nouvel employé à temps partiel est tellement doué à utiliser son temps à lambiner.
Je ne peux même pas l'apercevoir.
Hé, que veux-tu manger ?
Un poulet entier frit et une bière fraîche.
Ok. Mais le poulet pourrait prendre un petit moment.
Comme tu le vois, la cuisine est... ce qu'elle est.
Le plan semble s'être déroulé comme il le fallait. Vous pensez que ça ira ?
Bo Ah a dit de ne lancer aucune menace terroriste.
Tu ne sais pas comme elle est ?
Elle paraît plutôt acerbe,
mais c'est en fait une tendre.
Elle n'arrive pas à y aller quand il le faut.
Oui, là-bas elle paraît toute petite contrairement à son état normal.
Je souffre vraiment pour elle.
Alors, ne laissons pas traîner les choses plus longtemps.
Rapidement, ce sera plus certain. Arrêtons-ça.
Si on a besoin d'une cinglée dans le quartier, laissez-moi en prendre le rôle.
C'est mon amie, non ?
Allô ?
Vous êtes bien le poste de police ?
Quoi ? Pourquoi n'as-tu pas bu entièrement ta bière ?
Es-tu bien Kim Gyoo Man ?
Tu t'es rasé la barbe ?
Es-tu Yong Man ?
Es-tu Kim Yong Man le jeune cousin de Kim Gyoo Man ?
Oui.
Quel âge as-tu ? Tu es encore au lycée pas vrai ? (l'âge légal pour boire est de 19 ans en Corée du Sud)
Je suis en première année de lycée.
Toi. Espèce de petit... Tes cheveux ne sont même pas encore secs. Pars vite d'ici.
Tu ne vois pas que nous sommes à l'antenne ? Comment peux-tu être effronté comme ça ?
Je suis de la police locale.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On nous a rapporté que de l'alcool avait été servi à un mineur.
Je vous prie de coopérer dans cette enquête.
Comment ?
Noona, que vais-je faire ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Le Meilleur Poulet
C'est ma lettre de démission.
Vous n'en feriez pas un peu trop ?
À cause de moi, les gars.
Patron.
Ça va aller, Bo Ah.
Comment cela ça va aller ?
Je te tiens. Tu es mort !
Vous trois n'avez pas de réelles intentions criminelles.
Il doit y avoir un vrai méchant.
Bo Ah, que faites-vous ?
Vous avez besoin de dormir. Regardez l'heure.
♫ Je rêve que mes yeux deviennent aveugles en regardant un joyau ♫
♫ Je t'attraperai comme une étoile ♫
♫ dans le ciel de mon cœur ♫
♫ Jours et nuits, je ne veux voir que ce toi céleste ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
♫ Seras-tu ♫
♫ mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sais probablement pas, mais tu es devenu ♫
♫ le monde de quelqu'un ♫
♫ Même mon plus simple souhait ♫
♫ est devenu toi ♫
♫ Chéri, j'ai besoin de ton amour ♫
♫ Suivras-tu les aiguilles de l'horloge ♫
♫ et viendras-tu ici ? ♫
♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle atteint notre époque ♫